Engelsk
This Harbour Guide describes all anchorages and guest harbours/marinas from Flensburg to Gdansk.

Each harbour is presented on its own page with a detailed chart, aerial photograph, descriptive text and fact box. The aerial photographs and markings provide you with a quick overview of the character of the harbour, its atmosphere, facilities and fairways, danger spots and mooring points. Special skerries and similar and shallows are marked in the photographs.

The texts describe the history of the location and provide you with tips and ideas for the various activities available to you in the harbour. You will also find information about sheltered places to lie, how best to moor and what you should pay special attention to.

The fact boxes provide you with a quick overview of the harbour facilities, useful internet addresses and telephone numbers.

Tysk
Dieser Hafenguide deckt die gesamte deutsche und polnische Ostseeküste zwischen Flensburg und Danzig ab. Es werden sowohl Yachthäfen als auch Ankerplätze behandelt.  

Jeder Hafen wird auf einer eigenen Seite präsentiert. Luftauf-nahmen sowie Hafenpläne und Texte vermitteln wichtige Informationen. Durch die Fotos gewinnen Sie einen schnellen Eindruck vom jeweiligen Hafen und seiner Atmosphäre; durch die Kombination von Fotos und Hafenplänen bekommen Sie einen guten Überblick über die speziellen Voraussetzungen bei der Ansteuerung und beim Anlegen.

Die Hafenbeschreibungen sind in einen allgemeinen und einen maritimen Teil gegliedert. Im allgemeinen Teil erhalten Sie generelle Informationen zu Ihrem Reiseziel sowie zum historischen und kulturellen Hintergrund der Gegend und möglichen Freizeitaktivitäten. Im maritimen Teil erfahren Sie, wie und wo Sie Ihr Boot festmachen können und was Sie bei der Ansteuerung und Ihrem Aufenthalt im Hafen beachten müssen. Hinzu kommen Kontaktinformationen und eine Übersicht über die Serviceeinrichtungen, die Sie im jeweiligen Hafen vorfinden.

Das Buch gliedert sich in vier Küstengebiete. Für jedes Küstengebiet gibt es eine eigene Übersichtskarte, auf der jeder einzelne Hafen eingezeichnet ist. Diese Karten werden Ihnen bei der Planung Ihres Törns von großem Nutzen sein. Darüber hinaus befindet sich eine alphabethische Hafenübersicht im hinteren Teil des Buchs.

Kig i bogen